और [प्रेस विज्ञप्ति] "सुपर असली माहजोंग त्यागी आर" की बहु भाषा दुनिया के लिए प्रसारण शुरू कर दिया

報道関係各位

2017年5月19日

कंपनी लिमिटेड शक्तिशाली शिल्प

 

खेल विकासのマイティークラフト

パズルゲームの「スーパーリアル麻雀そりてぃあR」を多国語化し世界に配信開始

 

कंपनी लिमिटेड शक्तिशाली शिल्प में निर्मित मशीन अनुवाद इंजन के स्मार्टफोन माहजोंग पहेली खेल 104 एक "सुपर असली माहजोंग त्यागी आर" है (प्रधान कार्यालय:: Toshima-ku, टोक्यो, राष्ट्रपति Hironari Nishikawa, बाद में करने के लिए "पराक्रमी शिल्प" के रूप में जाना जाता है) और भाषाओं में बहुपक्षीय स्थानीयकरण, शुरू हुआ App स्टोर में वितरण / गूगल 28 देशों में खेलते हैं जापान (टीएम) भी शामिल है।

30年前に登場したスーパーリアル麻雀シリーズは、ゲームや登場キャラクタが多くのファンに愛され、今でもスマートフォン向けアプリやキャリア公式WEBサイトに多くの登録ユーザーがいます。
マイティークラフトでは昨年よりスーパーリアル麻雀の全権利を継承しています。

このたび、スーパーリアル麻雀の歴代のキャラクタが登場するパズルゲームアプリ「スーパーリアル麻雀そりてぃあR」に、ゲーム用にカスタマイズしたAI機械翻訳エンジンを組み込み、104ヶ国語に多国語化してリリースしました。
बहु स्थानीय रिहाई के इस समय पर, पिछले साल भी Android के लिए जारी किया गया जापानी संस्करण के अलावा iOS संस्करण विकसित की है, और app की दुकान के 28 देशों (App स्टोर / गूगल प्ले, जापान सहित में वितरण शुरू कर दिया।

今回リリースした「スーパーリアル麻雀そりてぃあR」では、初回起動時やゲーム中の設定画面にて、100ヶ国語以上(リリース時104ヶ国語)から任意の言語を選択してゲームを進めることができます。
麻雀牌あわせという簡単なルールのパズルを、各国のユーザーが自分の慣れ親しんだ言語でゲームを楽しむことができます。

多国語化にあたっては、マイティークラフトがWEB翻訳システムで開発したAI(人工知能)機械翻訳エンジンを、ゲーム用にカスタマイズし、さらに独自のゲーム翻訳辞書を参照する形でアプリに組み込んでいます。
ऐ मशीन अनुवाद का उपयोग करके, यह वास्तविक समय में कई भाषाओं का अनुवाद करने में प्रदर्शित कर सकते हैं। अनुवाद केवल पाठ भाग का अनुवाद मूल्यांकन परीक्षा में वे विदेशियों के लिए कहा गया, अनुवाद सटीकता को समझने के लिए खेलने के लिए है भी उच्च खेल कोई समस्या नहीं के साथ लगभग एक प्रतिक्रिया थी, कोई गलत अनुवाद मतलब यह नहीं है,।
今後もゲーム用に翻訳精度を上げつつ、他のखेल विकासにも展開していく予定です。

 

पराक्रमी शिल्प में, खेल और ऐसे ऐप्स में भी दांव पर लगा था की परंपरागत उच्च के स्थानीयकरण के लिए, हम मशीन अनुवाद समाधान न केवल अपने स्वयं के उत्पादों के रूप में मिडलवेयर प्रदान करने के लिए योजना है।
विशेष रूप से, आपरेशन के रूप में इस तरह के रूप तुलना के साथ परंपरागत स्थानीयकरण महत्वपूर्ण लागत बचत सक्षम बनाता है, आवश्यक सामाजिक खेल और जानकारी अद्यतन अनुप्रयोग है।
日本の高品質なアプリを世界に展開する一助になれるよう展開していきます。

 

ゲーム名: スーパーリアル麻雀そりてぃあR
ジャンル: スマートフォン向けパズルゲーム プレイ無料(一部有料課金有)
対応環境: iPhone及びiPad、iPodTouch (iOS8.0以降) /  Android 4.1以降
リリース時期: 多言語版4月末リリース、各国ストア5月配信開始。

 

スーパーリアル麻雀そりてぃあR ダウンロードサイト

https://itunes.apple.com/jp/app/supariaru-ma-quesoritiar/id1128261947?mt=8(आईओएस के लिए)

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mcraft.srmsr(Android के लिए)

スーパーリアル麻雀公式サイト  http://www.srmj.com/

कंपनी लिमिटेड शक्तिशाली शिल्पhttp://hi.lang.m-craft.com

 

एप्लिकेशन स्टोर वितरण शुरू देशों (5/18 वर्तमान): जापान / अमरीका / भारत / कनाडा / यूनाइटेड किंगडम / सिंगापुर / फिलीपींस / चीन / रूस / जर्मनी / इटली / फ्रांस / स्पेन / नीदरलैंड्स / डेनमार्क / ग्रीस / पुर्तगाल / चेक गणराज्य / क्रोएशिया / फिनलैंड / पोलैंड / स्वीडन / हंगरी / नॉर्वे / थाईलैंड / इंडोनेशिया / वियतनाम / तुर्की

 

対応言語:日本語/英語/中国語/韓国語/ロシア語/タイ語/フランス語/ドイツ語/スペイン語 他リリース時点で104ヶ国語
※ 会社名、製品名、サービス名等は、それぞれ各社の商標または登録商標です。

इस रिलीज के बारे में पूछताछ के लिए
कंपनी लिमिटेड शक्तिशाली शिल्प 営業部/大杉・中川

〒171-0013 東京都豊島区東池袋1-35-8 第一伊三美ビル4F

दूरभाष: 03-5985-2373 फैक्स: 03-5249-7023
ई-मेल: info@m-craft.comहिमाचल प्रदेश: http://hi.lang.m-craft.com

対応国言語一覧(2017/5/18現在)
जापानी / अंग्रेजी / चीनी (सरलीकृत और पारंपरिक) / कोरियाई / रूसी / थाई / वियतनामी / फ्रेंच / स्पेनिश / डच / जर्मन / पुर्तगाली / इतालवी / फिनिश / फिलिपिनो / पोलिश / स्वाहिली / स्वीडिश / यूनानी / बल्गेरियाई / नेपाली / बर्मी / चेक / स्लोवाक / डेनिश / हंगरी / अरबी / बास्क / तुर्की / आयरिश / नार्वे / आइसलैंड / फारसी / मलय / जावानीस / हिन्दी / इन्डोनेशियाई / लैटिन / मंगोलियाई / हिब्रू / हवाई / स्लोवेनियाई / कैटलन / एस्पेरान्तो / रोमानियाई / क्रोएशियाई / लक्जमबर्गिश / सर्बियाई / यूक्रेनी / अल्बानियाई / एस्टोनियाई / हाईटियन / क्रियोल / अम्हारिक् / बोस्नियाई / सामोन / बंगाली / अफ्रीकी / अर्मेनियाई / लिथुआनियाई / अज़रबैजानी / बेलारूसी / स्काट्स् गायेलिक् / उज़्बेक / कजाख / जॉर्जियाई / गैलिशियन् / पंजाबी / सुंडानी / मराठी / ज़ुलु / लाओ / सिबुआनो / कोर्सीकन / सोथो / कन्नड़ / होउसा / चिचेवा / फ़्रिसियाई / गुजराती // हमोंग भाषा / ईग्बो / खमेर / कुर्द / किरघिज़ / लातवियाई / मासेदोनियन / मालागासी / मलयालम / माल्टीज / माओरी / पश्तो / सोणा / सिंधी / सिंहली / सोमाली / ताजिक / तमिल / तेलुगु / उर्दू / वेल्श / षोसा / येहुदी / योरूबा / ज़ुलु में

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20170519プレスリリース